shift gears
/ˌʃɪft ˈɡɪrz/
1phrase (عبارت)common
عبارت — دنده عوض کردن
دنده عوض کردن
دندهٔ خودرو را عوض کردن.
To change a vehicle from one gear to another.
«پیش از بالا رفتن از تپه دنده را عوض کن.»
“Shift gears before you climb the hill.”
«او در بزرگراه دندهها را نرم و روان عوض کرد.»
“She shifted gears smoothly on the highway.”
2phrase (عبارت)common
عبارت — رویکرد را عوض کردن
رویکرد را عوض کردنمسیر کار را تغییر دادن
به کار، موضوع یا رویکرد دیگری پرداختن.
To change to a different activity, topic, or approach.
«تیم پس از ناهار مسیر کارش را عوض کرد و برای عرضه برنامه ریخت.»
“After lunch, the team shifted gears and planned the launch.”
«بیایید مسیر بحث را عوض کنیم و حالا دربارهٔ بودجه صحبت کنیم.»
“Let's shift gears and discuss the budget now.”