shipload
اسم — محموله کشتی
مقدار بار یا تعداد افرادی که یک کشتی میتواند حمل کند.
The amount of cargo or people that a ship can carry.
«یک کشتی پر از خودرو به بندر رسید.»
“A whole shipload of cars arrived at the port.”
«آنها یک کشتی گندم صادر کردند.»
“They exported a shipload of grain.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «Cargo» به کالاهای حمل شده توسط هر وسیله نقلیهای (کشتی، هواپیما، کامیون) اشاره دارد. «Shipload» به طور خاص به مقداری که یک کشتی میتواند حمل کند، اشاره دارد. بنابراین، یک shipload *محموله* است، اما محموله همیشه shipload نیست.
Common. 'Cargo' refers to the goods being transported by any vehicle (ship, plane, truck). 'Shipload' specifically refers to the amount a ship can carry. So, a shipload *is* cargo, but cargo isn't always a shipload.
رسمی/فنی. مشابه cargo، اغلب به کالاهای حمل شده به صورت عمده اشاره دارد. «Freight» میتواند با هر وسیلهای حمل شود، در حالی که «shipload» مخصوص کشتی است.
Formal/Technical. Similar to cargo, often refers to goods transported in bulk. 'Freight' can be transported by any means, while 'shipload' is specific to a ship.