shocking
صفت — وحشتناک
چیزی که به دلیل بد بودن، ناگهانی یا توهینآمیز بودن باعث تعجب یا وحشت میشود.
Causing surprise, horror, or disgust because of being very bad, unexpected, or offensive.
«خبر تصادف برای همه شوکهکننده بود.»
“The news of the accident was shocking to everyone.”
«دیدن چنین غفلتی در بیمارستان وحشتناک بود.»
“It was shocking to see such neglect in a hospital.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنی مشابه دارد اما بیشتر در زمینههای جدی یا رسمی استفاده میشود؛ برای تأکید بر نفرت قوی جایگزین خوبی است.
Formal. Similar meaning but often used in serious or official contexts; can replace 'shocking' when emphasizing strong disapproval, e.g., 'appalling conditions' vs. 'shocking conditions'.
غیررسمی/رسمی. به معنای بسیار بد یا توهینآمیز، اغلب در موارد اخلاقی؛ میتواند جایگزین 'shocking' در مواقع تأکید بر اهانت اخلاقی باشد.
Informal/formal. Means very bad or offensive, often used when something is morally unacceptable; can replace 'shocking' when stressing moral offense, e.g., 'outrageous behavior'.