اسم — خرید
فعالیت خرید کالا از فروشگاهها یا به صورت آنلاین.
The activity of buying goods from stores or online.
«ما برای خرید لباس جدید به خرید رفتیم.»
“We went shopping for new clothes.”
«خرید آنلاین بسیار محبوب شده است.»
“Online shopping has become very popular.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در بستر تجاری برای تهیه کالا یا خدمات، به ویژه در حجم زیاد یا برای یک سازمان، استفاده میشود. برای خریدهای شخصی و روزمره کمتر رایج است.
Formal/technical. Often used in a business context for acquiring goods or services, especially in large quantities or for an organization. Less common for personal, everyday buying.
کمتر رایج. به عمل بازدید از بازارها و مغازهها اشاره دارد که فعالیت گستردهتری از صرف خرید را در بر میگیرد. اگر فقط قصد خرید باشد، جایگزین 'shopping' نمیشود.
Less common. Refers to the act of visiting markets and shops, implying a broader activity than just buying. Not interchangeable with 'shopping' if the intent is only to purchase.
متضادها
فعل — خرید کردن
درگیر شدن در فعالیت خرید کالا.
To engage in the activity of buying goods.
«من باید امشب برای خرید مواد غذایی بروم.»
“I need to shop for groceries this evening.”
«آنها اغلب در بازار محلی خرید میکنند.»
“They often shop at the local market.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. دلالت بر خرید عمدیتر یا مهمتری نسبت به 'shop' دارد. 'او یک ماشین جدید خرید' (She purchased a new car) طبیعی به نظر میرسد، اما 'او یک ماشین جدید خرید' (She shopped a new car) نه. میتواند به عنوان یک جایگزین رسمیتر برای 'shop' هنگام تاکید بر عمل خرید استفاده شود.
Formal. Implies a more deliberate or significant acquisition than 'shop'. 'She purchased a new car' sounds natural, 'She shopped a new car' does not. Can be used as a more formal alternative to 'shop' when emphasizing the act of buying.
روزمره. کلیترین فعل برای به دست آوردن چیزی در ازای پول. در بسیاری از بافتها، به ویژه هنگامی که کالا مشخص شده است، جایگزین 'shop' میشود. 'من خواربار خریدم' و 'من برای خواربار خرید کردم' هر دو درست هستند.
Everyday. The most general verb for acquiring something in exchange for money. Interchangeable with 'shop' in many contexts, especially when the item is specified. 'I bought groceries' and 'I shopped for groceries' both work.