sidestep
فعل — گام برداشتن به پهلو
به سرعت به یک طرف حرکت کردن برای اجتناب از چیزی.
To move to one side quickly to avoid something.
«او کنار گودال روی مسیر قدم برداشت.»
“She sidestepped the puddle on the path.”
«او به طور ماهرانهای از سوال دوری کرد.»
“He sidestepped the question skillfully.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی تأکید بر اجتناب سریع باشد جایگزین sidestep میشود. مثلاً جمله he dodged the ball مناسب است، اما همیشه برای حرکت جانبی برنامهریزی شده نیست.
Informal. Can replace 'sidestep' when emphasizing quick avoidance of an object or question—"he dodged the ball" fits, but not always when emphasizing a planned lateral foot movement.
متضادها
فعل — کنار گذاشتن
با روش غیرمستقیم از روبرو شدن با موضوع یا مسئولیت دشوار اجتناب کردن.
To avoid dealing with a difficult topic or responsibility, often by indirect means.
«سیاستمدار از سوال بحثبرانگیز طفره رفت.»
“The politician sidestepped the controversial question.”
«او از مسئولیتهای مالیاش شانه خالی کرد.»
“She sidestepped her financial responsibilities.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی از موضوعات یا مسئولیتها اجتناب میشود معمولاً جایگزین sidestep میشود؛ ولی sidestep بار معنایی غیرمستقیمتر دارد.
Common. Interchangeable with 'sidestep' when referring to avoiding issues or responsibilities, but 'sidestep' suggests more subtlety or indirectness.