sing
فعل — آواز خواندن
صداهای موسیقیایی را با استفاده از صدا، به ویژه کلمات را با لحنی مشخص، تولید کردن.
To produce musical sounds with the voice, especially words with a set tune.
«او عاشق آواز خواندن در حمام است.»
“She loves to sing in the shower.”
«گروه کر سرود مذهبی خواهد خواند.»
“The choir will sing a hymn.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاحی گستردهتر که به تولید هر صدایی با صدا اشاره دارد، نه لزوماً موزیکال یا همراه با کلمات. 'پرندگان صدا تولید میکنند' در مقابل 'او زیبا آواز میخواند.'
Formal/Technical. Broader term, refers to producing any sound with the voice, not necessarily musical or with words. 'Birds vocalize' vs. 'She sings beautifully.'
غیررسمی. به آرامی و با لحنی احساسی آواز خواندن. اغلب کیفیتی آرامشبخش و لطیف را نشان میدهد. 'او یک لالایی را آهسته خواند' در مقابل 'او یک آهنگ راک را خواند.'
Informal. To sing softly and in a sentimental way. Often implies a gentle, soothing quality. 'He crooned a lullaby' vs. 'She sang a rock song.'