sketch
اسم — طرح اولیه
طرح یا نقاشی ساده و اولیه که ویژگیهای اصلی چیزی را نشان میدهد.
A rough or unfinished drawing representing the main features of something.
«او طرح اولیه ساختمان جدید را به من نشان داد.»
“She showed me a sketch of the new building.”
«هنرمند قبل از نقاشی، یک طرح سریع کشید.»
“The artist made a quick sketch before painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای رایج و روزمره. اغلب میتواند جایگزین sketch شود، مخصوصاً برای تصاویر ساده. drawing کلیتر و ممکن است دقیقتر از sketch باشد.
Common everyday word. Can often replace 'sketch', especially for simple images. 'Drawing' is more general and can be more detailed than a sketch.
رسمی. به خطوط بیرونی یا شکل کلی اشاره دارد تا به نقاشی دقیق. وقتی تأکید بر شکل باشد استفاده میشود.
Formal. Refers to the outer edge or general shape rather than a detailed drawing. Used when emphasizing shape over detail.
متضادها
فعل — طرح زدن
کشیدن طرح سریع و اولیه از چیزی به صورت خلاصه.
To make a quick, rough drawing or outline of something.
«او در عرض چند دقیقه منظره را طرح زد.»
“He sketched the landscape in just a few minutes.”
«لطفاً ایدهات را روی این کاغذ طرح بزن.»
“Please sketch your idea on this paper.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. واژه کلی برای ایجاد تصویر با مداد یا خودکار. میتواند جایگزین sketch شود وقتی منظور کشیدن باشد ولی همیشه به معنای طرح سریع نیست.
Common everyday. General term for making pictures by pencil or pen. Can replace sketch when implying drawing but not always for roughness.
رسمی. به کشیدن شکل کلی بدون جزئیات اشاره دارد. وقتی تأکید بر شکل باشد جایگزین sketch میشود.
Formal. Means drawing the main shape without details. Can replace sketch when focusing on shape not texture.
متضادها
اسم — نمایش کوتاه
صحنه کوتاه و طنزآمیز در تلویزیون یا صحنه نمایش.
A brief funny scene or performance, especially on television or stage.
«نمایش کوتاه طنز، تماشاگران را خیلی خنداند.»
“The comedy sketch made the audience laugh a lot.”
«آنها یک نمایش کوتاه درباره زندگی روزمره در مدرسه اجرا کردند.»
“They performed a sketch about daily life at school.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. نمایش کوتاه و معمولاً طنزی که اجرا یا ضبط میشود. هممعنی بسیار نزدیک در سرگرمی.
Informal. Specifically a short, usually humorous sketch performed live or recorded. Very close synonym in entertainment.
رایج. واژه کلی برای قسمتهایی از نمایش یا اجرا. میتواند در زمینه تئاتر جایگزین sketch شود ولی کمتر خاص نمایش طنز کوتاه است.
Common. General word for a part of a play or performance. Can replace sketch in theatrical contexts but less specific to short comedy.