اسم — ناخدا
ناخدا یا فرمانده یک کشتی یا قایق، به ویژه قایقهای کوچک.
The captain of a ship or boat, especially a small one.
«ناخدا با مهارت قایق بادبانی را از میان آبهای متلاطم هدایت کرد.»
“The skipper skillfully navigated the yacht through the choppy waters.”
«او سالهاست که ناخدای قایق ماهیگیری ما بوده است.»
“He has been the skipper of our fishing boat for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/عادی. اصطلاح گستردهتری برای فرد فرمانده یک کشتی، هواپیما یا تیم. اگرچه اغلب برای ناخداهای قایق قابل تعویض است، اما 'skipper' غیررسمیتر است و به یک شناور کوچکتر اشاره دارد. 'Captain' رسمیتر است و برای کشتیها و هواپیماهای بزرگتر به کار میرود.
Everyday/common. Broader term for the person in command of a vessel, aircraft, or team. While often interchangeable for a boat captain, 'skipper' is more informal and implies a smaller vessel. 'Captain' is more formal and applies to larger ships and aircraft.
رسمی/کهن. اصطلاحی بسیار رسمی یا تاریخی برای کاپیتان کشتی تجاری. در بافتهای روزمره مدرن برای قایقهای کوچک به ندرت استفاده میشود. برای قایقرانی تفریحی مدرن قابل تعویض نیست.
Formal/archaic. A very formal or historical term for the captain of a merchant ship. Rarely used in modern everyday contexts for small boats. Not interchangeable for modern recreational boating.
اسم — کاپیتان تیم
رهبر یا کاپیتان یک تیم ورزشی.
The leader of a sports team.
«کاپیتان تیم، بازیکنانش را قبل از مسابقه تشویق کرد.»
“The team's skipper motivated his players before the match.”
«او پس از بازنشستگی کاپیتان قبلی به عنوان کاپیتان جدید انتخاب شد.»
“He was chosen as the new skipper after the last captain retired.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/عادی. تا حد زیادی با 'skipper' در زمینههای ورزشی، به ویژه در کریکت، قابل تعویض است. 'Captain' در تمام ورزشها (فوتبال، بسکتبال و غیره) به طور گستردهتری استفاده میشود، در حالی که 'skipper' غیررسمیتر و در انگلیسی بریتانیایی رایجتر است، به خصوص برای کریکت.
Everyday/common. Largely interchangeable with 'skipper' in sports contexts, particularly in cricket. 'Captain' is more widely used across all sports (football, basketball etc.), while 'skipper' is more informal and common in British English, especially for cricket.
عادی. یک اصطلاح کلی برای کسی که رهبری میکند. در حالی که یک skipper رهبر است، 'leader' فاقد بافت ورزشی خاص و عنوان نقش رسمی است. همیشه هنگام اشاره به کاپیتان رسمی تیم قابل تعویض نیست.
Common. A general term for someone who leads. While a skipper is a leader, 'leader' lacks the specific sporting context and formal role designation. Not always interchangeable when referring to the official team captain.