sledgehammered
فعل — پتک زد
شکل گذشته و اسم مفعول 'sledgehammer'؛ با پتک چیزی را زدن یا شکستن، یا با نیروی بیش از حد یا رویکردی بیظرافت با مشکلی برخورد کردن.
Past tense and past participle of 'sledgehammer'; to strike or break something with a sledgehammer, or to deal with a problem using excessive force or a blunt approach.
«او دیوار قدیمی را با پتک فرو ریخت.»
“He sledgehammered the old wall down.”
«دولت سیاست جدید را با قدرت زیاد به اجرا درآورد.»
“The government sledgehammered the new policy into place.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'تخریب کرد' به معنای کاملاً ویران کردن یک سازه یا ساختمان است، اغلب با تجهیزات سنگین. در مورد عمل فیزیکی تخریب، با 'sledgehammered' قابل تعویض است اما میتواند دامنه وسیعتری داشته باشد.
Common. 'Demolished' means to completely destroy a structure or building, often with heavy equipment. It is interchangeable with 'sledgehammered' when referring to the physical act of destruction but can be broader in scope.
رایج. 'متلاشی کرد' به معنای شکستن به قطعات زیاد است، معمولاً با ضربهای ناگهانی و خشونتآمیز. از نظر نیروی تخریبی شبیه 'sledgehammered' است اما در مورد ابزار مورد استفاده کمتر مشخص است.
Common. 'Shattered' implies breaking into many pieces, usually with a sudden, violent impact. It is similar to 'sledgehammered' in its destructive force but less specific about the tool used.
متضادها
صفت — با پتک شکسته شده
با پتک کوبیده یا شکسته شده؛ (مجازی) با نیروی بیظرافت یا اقدامات شدید مدیریت شده.
Struck or broken by a sledgehammer; (figurative) handled with blunt force or extreme measures.
«در کوبیده شده با پتک به سختی سرپا بود.»
“The sledgehammered door could barely stand.”
«آنها رویکردی با شدت زیاد به مذاکرات داشتند.»
“They took a sledgehammered approach to the negotiations.”