slummy
صفت — فقیرنشین
شبیه یا مشخصه محله فقیرنشین؛ کثیف و ویران.
Resembling or characteristic of a slum; squalid and dilapidated.
«آنها در یک محله فقیرنشین با ساختمانهای فرسوده زندگی میکردند.»
“They lived in a slummy neighborhood with crumbling buildings.”
«این منطقه پس از سالها بیتوجهی ظاهری فقیرنشین پیدا کرده بود.»
“The area had a slummy appearance after years of neglect.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ساختمانها یا اشیایی را توصیف میکند که در نتیجه سن یا بیتوجهی در وضعیت خرابی یا ویرانی قرار دارند. بیشتر بر پوسیدگی فیزیکی تمرکز دارد. اگر ظاهر 'slummy' به دلیل فرسودگی باشد، قابل تعویض است.
Everyday. Describes buildings or objects that are in a state of disrepair or ruin as a result of age or neglect. Focuses more on physical decay. Interchangeable if the 'slummy' appearance is due to dilapidation.
رسمی. بسیار کثیف و ناخوشایند، به ویژه در نتیجه فقر یا بیتوجهی. از نظر معنایی بسیار نزدیک و اغلب با 'slummy' قابل تعویض است.
Formal. Extremely dirty and unpleasant, especially as a result of poverty or neglect. Very close in meaning and often interchangeable with 'slummy'.