فعل — قفل شدن
صدای کوتاه و تیز، بهویژه صدای قفل یا گیرهای که بسته میشود.
To make a short, sharp clicking or snapping sound, especially a small lock or latch closing.
«قفل به آرامی صدا داد وقتی در را قفل کردم.»
“The latch snicked quietly as I locked the door.”
«او گیره را بدون صدا در جای خود چفت کرد.»
“She snicked the bolt into place without making a sound.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه صداهای کوتاه و تیز قابل تعویض است؛ هر دو جمله قابل قبولاند اما کلیک عمومیتر است.
Everyday. Interchangeable in the context of short sharp sounds or button presses; 'The lock clicked' and 'The lock snicked' can both work, but 'click' is more general.
معمولی. به صدای تیز و تَرَق اشاره دارد؛ وقتی صدای بلند یا تیزتر مد نظر است جایگزین خوبی است.
Common. Refers to a sharp cracking sound; can replace 'snick' when emphasizing a louder or sharper noise.