sniffling
فعل — کشیدن دماغ
کشیدن دماغ به صورت مکرر، معمولاً به دلیل آبریزش بینی یا جلوگیری از گریه.
To repeatedly inhale through the nose, often because of a runny nose or to hold back tears.
«او در هوای سرد مرتب دماغش را میکشید.»
“He kept sniffling during the cold weather.”
«او به خاطر حساسیتهایش دماغش را میکشید.»
“She was sniffling because of her allergies.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معنی مشابه ولی کمتر رایج است و بیشتر به تنفس پر سروصدا از بینی اشاره دارد، معمولاً برای حیوانات یا کودکان.
Informal. Similar meaning but less common and slightly more focused on noisy breathing through the nose, often for animals or children.
رسمی/غیررسمی. به گریه کردن مربوط است نه عمل بینی؛ قابل جایگزینی نیست اما ممکن است همزمان با کشیدن دماغ هنگام ناراحتی باشد.
Formal/informal. Related to crying rather than nasal action; not interchangeable but sometimes occurs with sniffling during sadness.