somehow
قید — به نحوی
به روشی که مشخص یا معلوم نیست؛ به نحوی.
In a way that is not known or specified; by some means or other.
«من این گزارش را به هر طریقی که شده تمام خواهم کرد، حتی اگر مجبور باشم دیر بمانم.»
“I will finish this report somehow, even if I have to stay late.”
«او به نحوی موفق شد بدون اینکه کسی متوجه شود فرار کند.»
“Somehow, he managed to escape without anyone noticing.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. گاهی اوقات میتواند به جای 'somehow' برای اشاره به روشی نامشخص استفاده شود، اما اغلب بار معنایی بیدقتی دارد. 'به هر حال آن را تمام میکنم' به این معنی است که اهمیتی نمیدهم چگونه.
Informal. Can sometimes be used interchangeably with 'somehow' when implying an unspecified method, but often carries a connotation of carelessness. 'I'll finish it anyhow' implies I don't care how.
روزمره. مشابه 'somehow' اما بر طبیعت غیرقابل توضیح یا عجیب اتفاق افتادن چیزی تأکید دارد. 'کلید به طور مرموزی ناپدید شد' به چیزی غیرعادیتر اشاره دارد.
Everyday. Similar to 'somehow' but emphasizes the inexplicable or strange nature of the way something happened. 'The key mysteriously disappeared' suggests something more unusual.