songbook
اسم — کتاب ترانه
کتابی که مجموعهای از ترانهها را، اغلب همراه با نتهای موسیقی یا متن ترانه، گردآوری کرده است.
A collection of songs, often with musical notation or lyrics, compiled into a book.
«گروه کُر برای اجرای خود از یک کتاب ترانه جدید استفاده کرد.»
“The choir used a new songbook for their performance.”
«او آهنگهای زیادی را از کتاب ترانه مادربزرگش یاد گرفت.»
“She learned to play many tunes from her grandmother's songbook.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. به طور خاص مجموعهای از سرودها یا ترانههای مذهبی که در مراسم کلیسا استفاده میشود. جایگزین کتاب ترانه عمومی نیست. «گروه کُر از کتاب سرود کلیسا خواند» درست است، اما «او کتاب سرود کلیسا را به پیکنیک برد» معمولاً درست نیست.
Formal/religious. Specifically a collection of religious songs or hymns, used in church services. Not interchangeable for general songbooks. 'The choir sang from the hymnal' works, but 'She carried a hymnal to the picnic' usually doesn't.
رسمی/ادبی. مجموعهای از آثار ادبی که میتواند شامل ترانه هم باشد، اما کلیتر از فقط ترانه است. اگر کتاب ترانه بخشی از یک مجموعه ادبی بزرگتر باشد، قابل جایگزینی است. «گلچینی از شعر و ترانه» درست است، اما «گلچین کودکان» معمولاً کتاب ترانه نیست.
Formal/literary. A collection of literary works, which can include songs, but is broader than just songs. Can be interchangeable if the songbook is part of a larger literary collection. 'An anthology of poetry and songs' works, but 'a children's anthology' isn't usually a songbook.