sophrosyne
اسم — خویشتنداری
مفهومی یونانی باستان برای آرمانی از برتری شخصیت و سلامت ذهن، که با خویشتنداری، اعتدال، احتیاط و پرهیزگاری مشخص میشود.
An ancient Greek concept of an ideal of excellence of character and soundness of mind, characterized by self-control, moderation, prudence, and temperance.
«فیلسوف برای سوفروزین به عنوان کلید یک زندگی بافضیلت استدلال کرد.»
“The philosopher argued for sophrosyne as the key to a virtuous life.”
«سوفروزین در جامعه یونان باستان بسیار ارزشمند بود.»
“Sophrosyne was highly valued in ancient Greek society.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به اعتدال در عمل، فکر یا احساس؛ خویشتنداری اشاره دارد. در تأکید بر خویشتنداری و اعتدال بسیار نزدیک به 'sophrosyne' است، اما 'sophrosyne' یک ایدهآل گستردهتر از سلامت روانی و اخلاقی در فلسفه یونان باستان را در بر میگیرد.
Formal/literary. Refers to moderation in action, thought, or feeling; restraint. Very close to 'sophrosyne' in its emphasis on self-control and moderation, but 'sophrosyne' encompasses a broader ideal of mental and moral health in ancient Greek philosophy.
رسمی. کیفیت محتاط و معقول بودن. در حالی که احتیاط جزء sophrosyne است، اما گستره کامل خویشتنداری و اعتدال در تمام جنبههای زندگی را که sophrosyne شامل میشود، پوشش نمیدهد.
Formal. The quality of being cautious and sensible. While prudence is a component of sophrosyne, it doesn't encompass the full breadth of self-control and moderation in all aspects of life that sophrosyne does.