spectre
اسم — شبح
یک شبح یا روح.
A ghost or phantom.
«گفته میشد که شبحی رنگ پریده در قلعه قدیمی پرسه میزند.»
“A pale spectre was said to haunt the old castle.”
«بچهها داستانهایی درباره دیدن شبح در جنگل تعریف میکردند.»
“The children told stories about seeing a spectre in the woods.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین اصطلاح برای روح بیجسم یک فرد مرده. هنگام اشاره به شبح، بسیار با 'spectre' قابل جایگزینی است. 'او یک روح در خانه قدیمی دید' برای هر دو کاربرد دارد.
Everyday. The most common term for the disembodied spirit of a dead person. Highly interchangeable with 'spectre' when referring to an apparition. 'He saw a ghost in the old house' works for both.
ادبی/رسمی. شبیه 'ghost'، اغلب به معنای چیزی توهمی یا یک تصور ذهنی به جای یک موجود ملموس است. 'یک اندام خیالی' نمونه خوبی است که به معنای 'تصوری' است.
Literary/formal. Similar to 'ghost', often implying something illusory or a mental impression rather than a tangible entity. 'A phantom limb' is a good example where it means 'imagined'.
رسمی/ادبی. بر ظهور ناگهانی یا غیرمنتظره یک روح یا شکل شبحمانند تأکید دارد. 'شبح در چارچوب در ظاهر شد' درست است.
Formal/literary. Emphasizes the sudden or unexpected appearance of a ghost or ghost-like figure. 'The apparition appeared in the doorway' works.
متضادها
اسم — شبح (تهدید)
چیزی که به طور گستردهای به عنوان یک رویداد ناخوشایند یا خطرناک احتمالی ترسیده میشود.
Something widely feared as a possible unpleasant or dangerous occurrence.
«شبح قحطی بر کشور جنگزده سایه افکنده بود.»
“The spectre of famine loomed over the war-torn country.”
«ما باید به شبح بیکاری رسیدگی کنیم.»
“We must address the spectre of unemployment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح رایج برای چیزی که احتمالاً آسیب میرساند. 'Spectre' به یک تهدید فراگیرتر، اغلب پنهان یا قریبالوقوع اشاره دارد. 'تهدید جنگ' درست است.
Everyday. A common term for something likely to cause harm. 'Spectre' implies a more pervasive, often unseen or looming threat. 'The threat of war' works.
رسمی/ادبی. اغلب برای یک شخص یا چیزی که احتمالاً آسیب میرساند استفاده میشود. حس مشابهی از خطر قریبالوقوع با 'spectre' دارد. 'تهدید جامعه' درست است.
Formal/literary. Often used for a person or thing that is likely to cause harm. Carries a similar sense of impending danger as 'spectre'. 'A menace to society' works.
ادبی/استعاری. میتواند به یک ترس یا حضور قریبالوقوع اشاره کند. کمتر مستقیم از 'spectre' است اما حس مشابهی از یک نفوذ تاریک و فراگیر را منتقل میکند. 'زندگی در سایه جنگ' درست است.
Literary/metaphorical. Can refer to a looming fear or presence. Less direct than 'spectre' but conveys a similar sense of a dark, pervasive influence. 'Living under the shadow of war' works.