spector
اسم — شبح
شبح یا روح، به ویژه از نوع ترسناک.
A ghost or phantom, especially one of a terrifying nature.
«شایعه شده بود که عمارت قدیمی توسط یک شبح تسخیر شده است.»
“The old mansion was rumored to be haunted by a specter.”
«او یک شبح تاریک را در گوشه چشم خود دید.»
“He saw a dark specter in the corner of his eye.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین اصطلاح برای روح یک فرد مرده. 'A friendly ghost' صحیح است. 'Specter' اغلب چیزی تهدیدآمیزتر را القا میکند.
Everyday. The most common term for the spirit of a dead person. 'A friendly ghost' works. 'Specter' often implies something more menacing.
ادبی/رسمی. جلوهای دیدنی که مادی نیست؛ اغلب به چیزی گریزان یا وهمآلود اشاره دارد. 'A phantom limb' صحیح است. کمتر برای یک روح واقعی استفاده میشود.
Literary/Formal. A visible manifestation that is not material; often implies something elusive or illusory. 'A phantom limb' works. Less commonly used for a literal ghost.
اسم — روح
یک روح غیرجسمانی و دیدنی، به ویژه از نوع ترسناک؛ یک شبح.
A visible incorporeal spirit, especially one of a terrifying nature; a ghost.
«پیرزن شبحی را توصیف کرد که شبها به دیدن او میآمد.»
“The old woman described a specter that visited her at night.”
«ترس از شبح او را بیدار نگه داشت.»
“Fear of the specter kept him awake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. عمل ظاهر شدن یا یک شکل شبحوار. اغلب به ظهوری ناگهانی یا غافلگیرکننده اشاره دارد. 'A strange apparition in the fog' صحیح است. کمتر به ترس خاصی اشاره دارد.
Formal/Literary. The act of appearing or a ghost-like figure. Often implies a sudden or surprising appearance. 'A strange apparition in the fog' works. Less specific about terror.
ادبی/کهن. اغلب به شبحی از یک شخص زنده که معمولاً درست قبل از مرگشان دیده میشود، یا به یک تصویر نازک و شبحوار اشاره دارد. 'A pale wraith drifted through the hall.' صحیح است.
Literary/Archaic. Often refers to an apparition of a living person seen usually just before their death, or a thin, ghostly image. 'A pale wraith drifted through the hall.'