threat
اسم — تهدید
اظهار قصد برای وارد کردن درد، آسیب یا خسارت، یا هر عمل خصمانه دیگر به کسی به تلافی کاری که انجام شده یا نشده است.
A statement of an intention to inflict pain, injury, damage, or other hostile action on someone in retribution for something done or not done.
«شرکت یک تهدید بمبگذاری دریافت کرد.»
“The company received a bomb threat.”
«او تهدید کرد که اگر خواستههایش برآورده نشود، استعفا خواهد داد.»
“He made a threat to resign if his demands weren't met.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به یک کیفیت خطرناک و پایدار یا یک خطر قریبالوقوع اشاره دارد. میتواند با threat قابل تعویض باشد اما حس خطر قویتری را منتقل میکند.
Formal/literary. Often implies a persistent, dangerous quality or a looming danger. Can be used interchangeably with 'threat' but carries a stronger sense of peril.
یک تقاضای نهایی یا بیانی از شرایط که رد آن منجر به تلافی یا قطع روابط خواهد شد. خاصتر از threat است.
A final demand or statement of terms, the rejection of which will result in retaliation or a breakdown in relations. More specific than 'threat'.
متضادها
اسم — خطر
شخص یا چیزی که احتمال دارد باعث خسارت یا خطر شود.
A person or thing likely to cause damage or danger.
«تغییرات آب و هوایی یک تهدید بزرگ برای ثبات جهانی است.»
“Climate change is a major threat to global stability.”
«او به عنوان تهدیدی برای رهبر فعلی دیده میشد.»
“He was seen as a threat to the current leader.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح عمومی برای چیزی که ممکن است آسیب برساند. threat اغلب به منبعی فعالتر، عمدیتر یا خاصتر از خطر اشاره دارد.
Everyday. A general term for something that may cause harm. 'Threat' often implies a more active, intentional, or specific source of danger.
بیشتر در زمینههای فنی یا ایمنی برای منبع بالقوه آسیب استفاده میشود. threat گاهی اوقات میتواند به جای آن استفاده شود، به ویژه برای خطرات زیستمحیطی یا امنیتی.
More commonly used in technical or safety contexts for a potential source of harm. 'Threat' can sometimes be used interchangeably, especially for environmental or security risks.