thread the needle
thread the nee·dle/ˌθrɛd ðə ˈniːdəl/
phrase (عبارت)informal
عبارت — از میان موانع دقیق گذشتن
از میان موانع دقیق گذشتنکار ظریف را با موفقیت انجام دادن
در کاری دشوار که نیاز به دقت یا تعادل زیاد دارد موفق شدن.
To succeed in a difficult task that requires great precision or balance.
«او با دقت میان دو طرف تعادل برقرار کرد.»
“She threaded the needle between both sides.”
«راننده با دقت از میان ترافیک گذشت.»
“The driver threaded the needle through traffic.”