spiteful
صفت — کینهتوز
نشاندهندهی تمایل عمدی به آسیب زدن یا ناراحت کردن کسی
Showing a desire to hurt, annoy, or offend someone intentionally
«او نظر کینهتوزانهای درباره ظاهر او داد.»
“She made a spiteful comment about his appearance.”
«کارهای بدخواهانهی او به دوستیشان آسیب زد.»
“His spiteful actions hurt their friendship.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. قصد آسیب رساندن یا درد عاطفی یا جسمی را تأکید میکند. در موارد قصد بدخواهانه قابل جایگزینی است، مثلاً «یک حرف بداندیشانه» مناسب است اما «حرف کینهتوزانه» بار شخصی یا کوچکتر دارد.
Formal. Emphasizes intent to harm or cause pain emotionally or physically. Interchangeable with 'spiteful' when intent is malicious, e.g., 'a malicious comment' works, but 'a spiteful comment' may sound more personal or petty.
رسمی و قویتر از «spiteful». تمایل به انتقام فراتر از ناراحتی معمولی را میرساند. وقتی دلالت بر انگیزه انتقام باشد، «کینهجو» مناسبتر است.
Formal and stronger than 'spiteful'. Implies desire for revenge beyond mere annoyance. Use 'vindictive' when emphasizing revenge motive, e.g., 'a vindictive act'.