splicing
اسم — اتصال
عمل یا فرآیند اتصال دو قطعه طناب، فیلم، نوار مغناطیسی، DNA و غیره، با درهم تنیدن یا همپوشانی انتهای آنها.
The action or process of joining two pieces of rope, film, magnetic tape, DNA, etc., by interweaving or overlapping their ends.
«اتصال قطعات فیلم ساعتها طول کشید.»
“The splicing of the film segments took hours.”
«پیوند DNA یک تکنیک حیاتی در مهندسی ژنتیک است.»
“DNA splicing is a crucial technique in genetic engineering.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای کنار هم آوردن چیزها. 'Splicing' یک روش خاص اتصال است، بنابراین 'joining' اصطلاح گستردهتری است. همیشه قابل جایگزینی نیست زیرا 'joining' به روش خاص اشاره نمیکند. 'اتصال دو سیم' درست است.
Everyday. A general term for bringing things together. 'Splicing' is a specific method of joining, so 'joining' is a broader term. Not always interchangeable as 'joining' doesn't imply the specific method. 'The joining of two wires' works.
رسمیتر. معمولاً به محکم کردن چیزها به یکدیگر اشاره دارد، اغلب با یک بست یا چسب، نه در هم تنیدن. 'صحافی کتاب' درست است، اما 'صحافی طناب' نه.
More formal. Usually implies securing things together, often with a fastener or adhesive, rather than interweaving. 'Book binding' works, but not 'rope binding'.
فعل — در حال اتصال
اسم فاعل حال فعل 'splice'.
Present participle of 'splice'.
«او دو طناب را به هم پیوند میزد تا طناب بلندتری بسازد.»
“He was splicing two ropes together to make a longer one.”
«تدوینگر تمام شب را صرف پیوند زدن صحنههای فیلم کرد.»
“The editor spent all night splicing the scenes for the movie.”