صفت — ترسناک
چیزی که ترسناک، وهمانگیز، مرموز یا شیطانی است، معمولاً به شکلی ماوراءالطبیعی.
Frightening, eerie, or sinister, often in a supernatural or mysterious way.
«خانه قدیمی متروکه فضایی ترسناک داشت.»
“The old abandoned house had a spooky atmosphere.”
«صداهای وهمآوری از جنگل میشنیدیم.»
“We heard spooky noises coming from the woods.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر حس انزجار یا چندشآوری همراه با ترس تاکید دارد، اغلب مربوط به چیزهای عجیباً ناخوشایند. That old house is creepy یعنی آن خانه قدیمی آزاردهنده است. زمانی که تمرکز صرفاً بر ترس ماوراءالطبیعی باشد، قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Emphasizes a feeling of repulsion or disgust along with fear, often related to things that are strangely unpleasant. 'That old house is creepy' implies it's unsettling. Not interchangeable when the focus is purely on supernatural fear.
ادبی/رسمی. چیزی عجیب و ترسناک را توصیف میکند که بدون توضیح روشن حس ناخوشایندی ایجاد میکند. 'An eerie silence fell over the graveyard' یعنی سکوتی وهمآور بر گورستان حاکم شد. زمانی که بر ترس مرموز تمرکز شود با spooky قابل جایگزینی است.
Literary/formal. Describes something strange and frightening that causes a feeling of uneasiness without a clear explanation. 'An eerie silence fell over the graveyard.' It's interchangeable with 'spooky' when focusing on mysterious fear.