squinting
فعل — نیمبسته کردن چشم
با چشمان نیمهبسته به کسی یا چیزی نگاه کردن.
Looking at someone or something with one's eyes partly closed.
«او با چشمهای نیمهبسته به حروف ریز روی سند نگاه میکرد.»
“He was squinting at the small print on the document.”
«او در نور شدید آفتاب مدام چشمهایش را تنگ میکرد.»
“She kept squinting in the bright sunlight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای با دقت یا با دشواری نگاه کردن است، اغلب از طریق یک شکاف باریک یا شرایط مبهم. لزوماً شامل نیمهبسته کردن چشم نمیشود. 'او از میان مه با دقت نگاه میکرد' درست است.
Common. Implies looking closely or with difficulty, often through a narrow opening or obscure conditions. It doesn't necessarily involve closing the eyes partially. 'She was peering through the fog' works.
رایج. به معنای با ثبات و دقت نگاه کردن است، معمولاً به چیزی زیبا یا جالب، با چشمان کاملاً باز. از نظر باز بودن چشم، متضاد 'squinting' است.
Common. Implies looking steadily and intently, usually at something beautiful or interesting, with wide open eyes. Opposite of 'squinting' in terms of eye openness.