step out
فعل عبارتی — بیرون رفتن
برای مدت کوتاهی از جایی بیرون رفتن.
To leave a place for a short time.
«باید کمی برای هوای تازه بیرون بروم.»
“I need to step out for some fresh air.”
«او برای لحظه‌ای از جلسه بیرون رفت.»
“She stepped out of the meeting briefly.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی فقط رفتن از جایی مطرح است می‌تواند جای step out بیاید: I need to leave the office درست است. برخلاف step out، کوتاه‌بودن غیبت را القا نمی‌کند.
Everyday. It can replace 'step out' when simply saying that someone goes away: 'I need to leave the office' works. Unlike 'step out', it does not suggest a short absence.
متضادها
فعل عبارتی — برای تفریح بیرون رفتن
برای تفریح یا یک مراسم بیرون رفتن، به‌ویژه با لباس شیک.
To go somewhere socially, especially wearing attractive clothes.
«آن‌ها جمعه شب برای شام بیرون رفتند.»
“They stepped out for dinner on Friday.”
«او دوست دارد با لباس قرمز شیک بیرون برود.»
“She likes to step out in a red dress.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی افراد برای دیدن دیگران بیرون می‌روند هم‌پوشانی دارد: They socialized after work درست است. اما وقتی منظور فقط بیرون‌رفتن کوتاه از اتاق است جای step out نمی‌آید.
Everyday. It overlaps when people go out to meet others: 'They socialized after work' works. It cannot replace 'step out' when the point is leaving a room briefly.