اسم — گامها
مجموعهای از اقدامات یا تدابیر انجام شده برای رسیدن به هدفی خاص.
A series of actions or measures taken to achieve a particular purpose.
«ما باید گامهای مشخصی برای حل این مشکل برداریم.»
“We need to take concrete steps to solve this problem.”
«برای مونتاژ مبلمان، این مراحل را دنبال کنید.»
“Follow these steps to assemble the furniture.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح رسمی برای اقداماتی که برای رسیدن به یک هدف انجام میشود، به ویژه اقدامات رسمی یا دولتی. 'دولت برای کنترل تورم تدابیری اتخاذ کرد.' اغلب میتواند جایگزین 'steps' شود وقتی به یک برنامه عملی اشاره دارد.
Everyday. Formal term for actions taken to achieve a purpose, especially official or governmental ones. 'The government took measures to control inflation.' Can often replace 'steps' when referring to a plan of action.
رسمی/فنی. راههای تثبیت شده یا رسمی برای انجام کاری، به ویژه در یک زمینه حرفهای. 'دستورالعملهای ایمنی را به دقت دنبال کنید.' به یک توالی سفت و سختتر و تعریف شدهتر از 'steps' اشاره دارد.
Formal/Technical. Established or official ways of doing something, especially in a professional context. 'Follow the safety procedures carefully.' Implies a more rigid, defined sequence than 'steps'.
روزمره. اصطلاح عمومی برای کارهایی که انجام میشود. 'اعمال او گویاتر از کلماتش بود.' به طور کلی با 'steps' قابل جایگزینی است وقتی در مورد کارهایی که باید انجام شود صحبت میشود.
Everyday. General term for things done. 'His actions spoke louder than words.' Broadly interchangeable with 'steps' when talking about things that need to be done.
اسم — پلهها
سطحی که روی آن برای بالا رفتن یا پایین آمدن قدم میگذارند، مانند پله یا نردبان.
A surface on which one steps in ascending or descending, such as a stair or rung.
«مراقب پلههای یخی باشید.»
“Be careful on the icy steps.”
«او صدای پا را روی پلههای بیرون شنید.»
“She heard footsteps on the steps outside.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مجموعهای از پلهها. اغلب به یک ساختار داخلی اشاره دارد. 'او از پلهها بالا رفت.'
Everyday. A flight of steps. Often implies an indoor structure. 'She walked up the stairs.'
روزمره. ساختاری متشکل از مجموعهای از میلهها یا پلهها بین دو طول عمودی چوب یا فلز، که برای بالا رفتن یا پایین آمدن استفاده میشود. 'او از نردبان بالا رفت تا به پشت بام برسد.'
Everyday. A structure consisting of a series of bars or steps between two upright lengths of wood or metal, used for climbing up or down. 'He climbed the ladder to reach the roof.'
فنی. قسمت افقی پله که پای شخص روی آن قرار میگیرد. 'مراقب باشید، کف پلهها لغزنده هستند.'
Technical. The horizontal part of a stair on which a person's foot is placed. 'Be careful, the treads are slippery.'
فعل — قدم زدن
با برداشتن و گذاشتن پا(ها) حرکت کردن، یا قدم گذاشتن.
To move by lifting and setting down the foot or feet, or to tread.
«او با احتیاط وارد اتاق میشود.»
“He steps carefully into the room.”
«او روی صحنه پا میگذارد.»
“She steps onto the stage.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. با سرعت منظم حرکت کردن با برداشتن و گذاشتن متناوب هر پا، به طوری که هرگز هر دو پا همزمان از زمین بلند نشوند. 'او به پارک رفت.' 'Steps' اغلب یک حرکت تکی است، در حالی که 'walk' به یک حرکت مداوم اشاره دارد.
Everyday. To move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once. 'She walked to the park.' 'Steps' is often a single movement, while 'walk' implies a continuous motion.
روزمره/رسمی. راه رفتن یا پا گذاشتن، اغلب با یک شیوه یا صدای خاص. 'او با احتیاط روی شیشه شکسته قدم گذاشت.'
Everyday/Formal. To walk or set down one's foot, often with a specific manner or sound. 'He trod carefully on the broken glass.'