stick in your craw
/stɪk ɪn jʊr krɔ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — در دلت ماندن
در دلت ماندنمدام آزارت دادن
مدام تو را عصبانی یا دلخور نگه داشتن.
To keep making you feel annoyed or offended.
«آن دروغ هنوز هم دلت را میآزارد.»
“That lie still sticks in your craw.”
«آیا آن توهین هنوز هم آزارت میدهد؟»
“Does the insult stick in your craw?”
تفاوت با واژههای مشابه
irk— کلافه کردن
روزمره. در جملهای مانند That noise irks you میتواند جای این عبارت بیاید. stick in your craw اصطلاحیتر است و کدورتی ماندگار را میرساند.
Everyday. It can replace the phrase in 'That noise irks you.' 'Stick in your craw' is more idiomatic and implies a feeling of resentment that stays with you.