stick it to the man
/stɪk ɪt tə ðə mæn/
phrase (عبارت)slang
عبارت — دهنکجی به قدرت
دهنکجی به قدرتمقابله با نظام حاکم
در برابر افراد صاحبقدرت یا یک نظام قدرتمند ایستادن و آن را ناکام گذاشتن.
To defy or frustrate people in authority or a powerful system.
«آنها برای دهنکجی به قدرت، از پرداخت هزینهها طفره رفتند.»
“They skipped the fees to stick it to the man.”
«گروه موسیقی برای مقابله با نظام حاکم ترانه مینوشت.»
“The band wrote songs to stick it to the man.”
تفاوت با واژههای مشابه
defy— سرپیچی کردن
روزمره. در عبارتی مانند defy the authorities میتواند جای این اصطلاح بیاید. stick it to the man محاورهای است و قدرت را یک ساختار ناعادلانه یا سرکوبگر نشان میدهد.
Everyday. It can replace the phrase in 'defy the authorities.' 'Stick it to the man' is informal and frames authority as an unfair or oppressive establishment.