stick one's head in the sand
/stɪk wʌnz hɛd ɪn ðə sænd/
phrase (عبارت)informal
عبارت — سر در برف کردن
سر در برف کردنواقعیت را نادیده گرفتن
واقعیت یا مشکلی ناخوشایند را نپذیرفتن و نادیده گرفتن.
To refuse to acknowledge an unpleasant reality or problem.
«نمیتوانیم سرمان را در برف کنیم.»
“We cannot stick our heads in the sand.”
«او دربارهٔ بدهی واقعیت را نادیده گرفت.»
“She stuck her head in the sand about the debt.”
تفاوت با واژههای مشابه
ignore— نادیده گرفتن
روزمره. در عبارتی مانند ignore the warning signs میتواند جای این اصطلاح بیاید. این اصطلاح مشخصاً کسی را نقد میکند که از حقیقت ناخوشایند و آشکار فرار میکند.
Everyday. It can replace the phrase in 'ignore the warning signs.' The idiom specifically criticizes someone for avoiding an obvious unpleasant truth.