sticking-place
stick·ing-place/ˈstɪkɪŋ pleɪs/
noun (اسم)literaryplural (جمع): sticking-places
اسم — نقطهٔ گیر
نقطهٔ گیرجای درنگ
جایی در کار یا استدلال که فرد در آن مکث می‌کند یا نمی‌تواند ادامه دهد.
A point at which someone hesitates or cannot continue.
«این فصل برای بسیاری از خوانندگان نقطهٔ گیر است.»
“This chapter is a sticking-place for many readers.”
«ترس به جای درنگ او تبدیل شد.»
“Fear became his sticking-place.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
impasse— بن‌بست
رسمی. وقتی پیشرفت متوقف شده است می‌تواند جای sticking-place بیاید: the talks reached an impasse درست است. برخلاف sticking-place ادبی، معمولاً بن‌بست کامل را می‌رساند.
Formal. It can replace 'sticking-place' when progress has stopped: 'the talks reached an impasse' works. Unlike the literary 'sticking-place', it usually describes a complete deadlock.