stipend
اسم — حقوق ثابت
پولی که به صورت مرتب و معمولاً به عنوان حقوق یا کمک هزینه پرداخت میشود.
A fixed regular payment, often given as a salary or allowance
«او برای کارآموزیاش ماهیانه کمکهزینه دریافت میکند.»
“She receives a monthly stipend for her internship.”
«بورسیه یک کمکهزینه برای پوشش هزینههای زندگی میدهد.»
“The scholarship provides a stipend to cover living expenses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی مبلغ ثابتی به طور مرتب داده میشود، میتواند جایگزین stipend شود، مخصوصاً برای هزینهها. allowance عمومیتر و غیررسمیتر است، مثلاً کمکهزینه کودک، در حالی که stipend رسمی یا تحصیلی است.
Common. Can replace 'stipend' when referring to a fixed sum given regularly, especially for expenses. 'Allowance' is often more general and casual, e.g., a child's allowance, while 'stipend' is formal or academic.
رایج/رسمی. معمولاً برای پرداخت منظم بابت کار استفاده میشود. salary تأکید بر اشتغال دارد، انگیزه stipend بیشتر بورسیهها، کارآموزی یا وظایف مذهبی است.
Common/formal. Used mainly for regular payment for work. 'Salary' emphasizes employment, while 'stipend' is often for scholarships, internships, or religious duties.