صفت — محدود کننده
محدود کردن چیزی، به خصوص پول یا لوازم، به مقدار بسیار کم؛ صرفهجویی کردن یا خساست به خرج دادن.
Restricting something, especially money or supplies, to a very small amount; being sparing or economical.
«او هرگز در ابراز محبت به نوههایش خساست به خرج نمیداد.»
“She was never stinting with her affection for her grandchildren.”
«نگرش صرفهجویانه او نسبت به هزینهها او را نامحبوب کرد.»
“His stinting attitude towards expenses made him unpopular.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Sparing' بر استفاده دقیق برای حفظ تاکید دارد، اغلب با بار معنایی مثبت یا خنثی. در مورد صرفهجویی قابل تعویض است. 'او در ستایش خود صرفهجو بود' کاربرد دارد. 'او در ستایش خود خساست به خرج داد' نیز کاربرد دارد، اما 'stinting' اغلب بار معنایی کمی منفیتر دارد.
Common. 'Sparing' emphasizes careful use to conserve, often with a positive or neutral connotation. It's interchangeable when referring to being economical. 'He was sparing with his praise' works. 'He was stinting with his praise' also works, but 'stinting' often has a slightly more negative connotation.
منفی. 'Miserly' به اکراه بیش از حد و ناخوشایند در خرج کردن پول یا بخشیدن چیزی اشاره دارد، اغلب به دلایل خودخواهانه. 'Stinting' عمل را توصیف میکند، در حالی که 'miserly' شخصیت را توصیف میکند. 'طبیعت خسیس او منجر به خساست در هدایا شد' کاربرد دارد، اما 'طبیعت خساستآمیز او' کمتر متداول است.
Negative. 'Miserly' implies an excessive and unpleasant reluctance to spend money or give anything, often for selfish reasons. 'Stinting' describes the act, while 'miserly' describes the character. 'His miserly nature led to stinting on gifts' works, but 'his stinting nature' is less common.
متضادها
فعل — خساست کردن
فراهم کردن مقدار ناچیزی یا ناکافی از چیزی (صرف فعل stint به صورت حال استمراری).
To supply an ungenerous or inadequate amount of something (present participle of 'stint').
«سرآشپز در مصرف زعفران گرانقیمت خساست میکرد.»
“The chef was stinting on the expensive saffron.”
«آیا برای صرفهجویی در پول، از گرمایش کم میکنی؟»
“Are you stinting on the heating to save money?”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. 'Skimping' در معنی بسیار نزدیک است و به معنای ارائه کمتر از حد نیاز یا انتظار است، اغلب به دلیل خساست یا تنبلی. 'او در مواد اولیه کم گذاشته بود' کاربرد دارد، و 'او در مواد اولیه خساست میکرد' نیز کاربرد دارد، اما 'skimping' در گفتار روزمره رایجتر است.
Informal. 'Skimping' is very close in meaning and implies providing less than what is needed or expected, often due to being cheap or lazy. 'He was skimping on ingredients' works, and 'He was stinting on ingredients' also works, but 'skimping' is more common in casual speech.
غیررسمی. مشابه 'skimping'، اما اغلب به معنای تلاش زیاد برای پسانداز پول است، گاهی تا حد سختی. 'او برای خرید ماشین جدید صرفهجویی شدید میکرد' کاربرد دارد، در حالی که 'او خساست و پسانداز میکرد' کمتر رایج است.
Informal. Similar to 'skimping', but often implies making great efforts to save money, sometimes to the point of hardship. 'She was scrimping and saving for a new car' works, while 'She was stinting and saving' is less idiomatic.