صفت — صرفهجو
استفاده یا بخشش چیزی به مقدار کم و با احتیاط؛ نه زیاد یا هدر دهنده.
Using or giving something in small amounts or with restraint; not abundant or wasteful.
«او در تعریف کردن صرفهجویی میکند، پس وقتی تعریف میکند خاص به نظر میرسد.»
“He is sparing with his praise, so it feels special when he compliments you.”
«او در دوران خشکسالی در مصرف آب صرفهجویی کرد.»
“She was sparing in her use of water during the drought.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای توصیف استفاده محتاطانه از منابع به ویژه پول یا غذا به کار میرود و همیشه قابل جایگزینی با sparing نیست. مثلا «سبک زندگی صرفهجو» صحیح است ولی «صرفهجو در کلمات» کمتر رایج است.
Formal. Used to describe careful use of resources, especially money or food, not interchangeable when meaning 'sparing' in all contexts. For example, 'frugal lifestyle' fits but 'frugal with words' less common.
رایج/رسمی. به معنای استفاده بهینه از منابع با کمترین هدررفت است. در موارد استفاده از منابع با sparing قابل تعویض است.
Common/formal. Means using resources efficiently with little waste, often interchangeable with 'sparing' when referring to resource use.