stirrings
اسم — تکانهها
بیدار شدن یا آغاز فعالیت، احساسات یا افکار؛ معمولاً حرکتهای آرام یا ظریف.
Awakenings or beginnings of activity, feelings, or thoughts; usually quiet or subtle movements.
«او اولین جرقههای عشق را در قلبش احساس کرد.»
“She felt the first stirrings of love in her heart.”
«نشانههایی از شورش در میان مردم دیده میشد.»
“There were stirrings of rebellion among the people.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. بر لحظه درک یا آغاز یک مرحله جدید و مهم، اغلب معنوی یا فکری، تأکید دارد. 'بیدار شدنهای آگاهی' درست است، 'تکانههای آگاهی' نیز درست است، با این تفاوت که 'بیدار شدنها' عمیقتر به نظر میرسد.
Literary/formal. Emphasizes the moment of realization or the start of a significant new phase, often spiritual or intellectual. 'Awakenings of consciousness' works, 'stirrings of consciousness' also works, with 'awakenings' feeling more profound.
روزمره. یک اصطلاح عمومی برای مرحله اولیه چیزی. 'آغاز یک دوره جدید' درست است، 'تکانههای یک دوره جدید' بر نیروهای ظریف و پنهان تأکید دارد. 'Stirrings' اغلب چیزی کمتر ملموس از 'beginnings' را نشان میدهد.
Everyday. A general term for the initial stage of something. 'The beginnings of a new era' works, 'The stirrings of a new era' emphasizes the subtle, underlying forces. 'Stirrings' often implies something less concrete than 'beginnings'.