stitch line
اسم — دوخت
یک حلقه یا گره تکی از نخ که با سوزن در دوخت یا بافت ایجاد میشود.
A single loop or knot of thread or yarn made with a needle in sewing or knitting.
«او یک دوخت کوچک برای تعمیر پارگی زد.»
“She made a small stitch to fix the tear.”
«هر دوخت باید مساوی و محکم باشد.»
“Each stitch must be even and tight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. درز به خط اتصال دو تکه پارچه اشاره دارد، نه به حلقه تکی نخ. فقط وقتی درباره خط اتصال است میتواند جایگزین stitch شود.
Formal. Related but seam refers to the line joining two pieces of fabric, not the individual loop. 'Seam' can replace 'stitch' only when talking about the joining line.
فعل — دوختن
با عبور دادن نخ و سوزن از چیزی آن را وصل یا تعمیر کردن.
To join or repair something by passing thread and needle through it.
«او دکمه را دوباره به پیراهن دوخت.»
“She stitched the button back onto the shirt.”
«پرستار بریدگی را با دقت بخیه زد.»
“The nurse stitched the cut carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. Sew عمومیتر است و به کل فرایند دوخت اشاره دارد، در حالی که stitch بیشتر به ساخت دوختهای تکی اشاره میکند.
Common. 'Sew' is more general for all sewing, while 'stitch' often refers to the action of making individual stitches or repairing. 'Sew' can replace 'stitch' in many contexts but is broader.