straightlaced
صفت — خشکمقدس
دارای نگرشهای اخلاقی بسیار سختگیرانه؛ با حجب و حیا (بیش از حد).
Having or showing very strict moral attitudes; prudish.
«والدین خشکمقدس او با سبک زندگی مدرن او موافق نبودند.»
“His straightlaced parents disapproved of her modern lifestyle.”
«او ابتدا نگرش خشکمقدس او را جذاب میدانست.»
“She found his straightlaced attitude charming at first.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به اصول اخلاقی و مذهبی بسیار سختگیرانه اشاره دارد، که اغلب به معنای عدم لذت بردن است. 'دیدگاههای پیوریتانی' کارساز است، که اغلب قویتر از 'straightlaced' است.
Formal/Literary. Refers to extremely strict moral and religious principles, often implying a lack of enjoyment. 'Puritanical views' works, often stronger than 'straightlaced'.
شایع. بر نگرانی بیش از حد در مورد آداب و حیا تأکید دارد، اغلب تا جایی که به راحتی شوکه میشود. 'رفتار محافظهکارانه' قابل تعویض است.
Common. Emphasizes excessive concern with propriety and modesty, often to the point of being easily shocked. 'Prudish behavior' is interchangeable.
غیررسمی. به فرد یا محیطی اشاره دارد که بیش از حد رسمی، سنتی و فاقد اصالت یا شوخطبعی است، اغلب با حس قدیمی بودن. 'یک استاد خفهکننده' میتواند 'straightlaced' باشد، اما همچنین فقط خستهکننده.
Informal. Implies a person or environment that is overly formal, conventional, and lacking in originality or humor, often with a sense of being old-fashioned. 'A stuffy professor' can be 'straightlaced', but also just boring.