subliminally
قید — ناخودآگاه
به گونهای که ذهن کسی را بدون آگاهی او تحت تاثیر قرار دهد.
In a way that affects someone's mind without their being aware of it.
«تبلیغ به صورت ناخودآگاه بر مصرفکنندگان تاثیر گذاشت.»
“The advertisement affected consumers subliminally.”
«او به طور ناخودآگاه تحت تاثیر موسیقی قرار گرفته بود.»
“He was subliminally influenced by the music.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی مشابه است اما به اعمال یا فرآیندهایی اشاره دارد که بدون فکر یا آگاهی آگاهانه رخ میدهند. 'او ناخودآگاه پایش را تکان میداد' درست است، اما 'پیام ناخودآگاه منتقل شد' ممکن است به این معنی باشد که فرستنده قصد آن را نداشته است؛ 'subliminally' بر عدم آگاهی دریافت کننده از تاثیر تمرکز دارد.
Everyday. Broadly similar but refers to actions or processes occurring without conscious thought or awareness. 'He unconsciously tapped his foot' works, but 'The message was conveyed unconsciously' might mean the sender didn't intend it; 'subliminally' focuses on the recipient's lack of awareness of the influence.
رسمی. به چیزی اشاره دارد که ضمنی یا بدون بیان مستقیم فهمیده میشود. 'پیام به طور ضمنی واضح بود' درست است، اما 'تصویر به طور ضمنی بر او تاثیر گذاشت' اگر تاثیر واقعاً زیر آستانه آگاهی باشد، کمتر از 'subliminally influenced him' قوی است.
Formal. Refers to something implied or understood without being stated directly. 'The message was implicitly clear' works, but 'The image implicitly influenced him' is less strong than 'subliminally influenced him' if the influence was truly below conscious detection.