subpoena
اسم — احضاریه
دستور قانونی برای حضور در دادگاه یا ارائه مدارک.
A legal order demanding someone to appear in court or produce evidence.
«او احضاریه برای شهادت در دادگاه دریافت کرد.»
“He received a subpoena to testify in court.”
«احضاریه خواستار تحویل مدارک بود.»
“The subpoena required the documents to be delivered.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح حقوقی مشابه که گاهی جایگزین میشود.
Legal term similar in meaning, sometimes interchangeable.
فعل — احضار کردن
دستور قانونی دادن به کسی برای حضور در دادگاه یا تحویل مدارک.
To legally order someone to appear in court or produce evidence.
«دادگاه شاهد را برای شهادت احضار کرد.»
“The court subpoenaed the witness to testify.”
«او برای ارائه مدارک احضار شد.»
“She was subpoenaed to provide the documents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. اغلب در زمینه دادگاه قابل جایگزینی با 'subpoena' است.
Formal/legal. Often interchangeable with 'subpoena' in court contexts.