summoning
اسم — احضار
عمل دستور دادن به کسی برای حاضر شدن، یا درخواست رسمی حضور او.
The act of ordering someone to appear, or officially requesting their presence.
«احضار شهود چندین روز طول کشید.»
“The summoning of witnesses took several days.”
«احضار ناگهانی او به دفتر مدیر او را نگران کرد.»
“His sudden summoning to the principal's office worried him.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای درخواست حضور کسی. 'فراخوان' خودمانیتر و گستردهتر است؛ 'احضار' قدرت یا ظرفیت رسمی بیشتری را تلویحاً میرساند. 'فراخوان به عمل' رایج است، اما 'احضار به دادگاه' خاصتر است.
Common. A general term for requesting someone's presence. 'Call' is more informal and broad; 'summoning' implies more authority or official capacity. 'A call to action' is common, but 'a summoning to court' is more specific.
رسمی/حقوقی. به طور خاص به یک ابلاغ رسمی برای حضور در دادگاه، اغلب برای تخلفات جزئی، اشاره دارد. در حالی که هر دو شامل درخواست رسمی هستند، 'احضاریه' یک سند خاص است، 'احضار' خود عمل است. 'او برای پارک کردن جریمه دریافت کرد' درست است.
Formal/legal. Specifically refers to an official notice to appear in court, often for a minor offense. While both involve an official request, a 'citation' is a specific document, 'summoning' is the act. 'He received a citation for parking' works.
اسم — فراخواندن روح
عمل احضار یا فراخواندن یک روح یا موجود ماوراء طبیعی.
The act of evoking or calling forth a spirit or supernatural entity.
«جادوگر برای احضار یک اهریمن تلاش کرد.»
“The witch attempted the summoning of a demon.”
«متون باستانی فراخوانی جانوران اسطورهای را توصیف میکنند.»
“Ancient texts describe the summoning of mythical beasts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی به عمل فراخواندن ارواح یا خاطرات اشاره دارد، مستقیماً قابل تعویض است. 'احضار' به معنای وسیعتر برای برانگیختن احساسات یا تصاویر بیشتر استفاده میشود، در حالی که 'summoning' به طور خاص دلالت بر فرمان یا جادو دارد. 'احضار ارواح باستانی' درست است.
Formal/literary. Directly interchangeable when referring to the act of calling forth spirits or memories. 'Evocation' is more commonly used in a broader sense for bringing forth feelings or images, while 'summoning' specifically implies command or magic. 'The evocation of ancient spirits' works.
ادبی/کهن. به عمل جادویی احضار ارواح یا شیاطین اشاره دارد. این واژه خاصتر از 'summoning' است که میتواند در زمینههای معمولیتر و استعاری نیز به کار رود. 'او پنهانی به جادوگری میپرداخت.'
Literary/archaic. Refers to the magical practice of invoking spirits or demons. It's more specific to magic and rituals than 'summoning', which can also be used in more mundane, metaphorical contexts. 'He practiced conjuration in secret.'
فعل — احضار کردن
شکل حال استمراری فعل 'summon': رسماً به کسی دستور حضور دادن.
Present participle of 'summon': officially order someone to appear.
«پلیس او را برای بازجویی احضار میکند.»
“The police are summoning him for questioning.”
«معلم والدین دانشآموز را فرا میخواند.»
“The teacher is summoning the student's parents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای درخواست حضور کسی. 'فراخواندن' خودمانیتر است؛ 'احضار کردن' قدرت بیشتری را نشان میدهد. 'او دوستش را صدا میزند' روزمره است، 'دادگاه شاهدی را احضار میکند' رسمی است.
Common. A general term for requesting someone's presence. 'Calling' is more informal; 'summoning' implies more authority. 'He is calling his friend' is everyday, 'The court is summoning a witness' is formal.