در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
رسماً از کسی خواستن که در موقعیت قانونی یا رسمی حضور یابد.
To officially order someone to appear, especially in a legal or authoritative context.
«دادگاه شاهد را احضار کرد.»
“The court summoned the witness to appear.”
جمع کردن یا فراخواندن افراد برای جلسه یا رویدادی خاص.
To gather or call people together for a meeting or event.
«آنها تیم را برای جلسهای فوری فراخواندند.»
“They summoned the team for an urgent meeting.”
«رهبر هوادارانش را به تالار فراخواند.»
به وجود آوردن یا احضار کردن احساسی، خاطرهای یا ویژگیای در خود یا دیگران.
To bring up a feeling, memory, or quality in oneself or others.
«آهنگ خاطرات کودکیاش را به وجود آورد.»
“The melody summoned memories of her childhood.”
«او به دفتر مدیر فراخوانده شد.»
“She was summoned to the principal's office.”
روزمره. در موقعیتهای غیررسمی میتواند جایگزین شود ولی در زمینههای حقوقی رسمی به کار نمیرود.
Common. Can replace 'summon' in informal or general contexts like 'call someone over', but not in formal legal contexts; 'summon' is more official.
رسمی. بیشتر برای گروهها و جلسات استفاده میشود و مناسب احضار فردی نیست.
Formal. Used mainly for groups to come together for meetings, not appropriate for summoning individuals personally.
“The leader summoned his followers to the hall.”
روزمره. زمانی که مردم گرد هم میآیند، معمولاً میتواند جایگزین شود.
Common. Used when people gather physically or meet, often interchangeable with 'summon' in contexts of organizing groups.
روزمره. دعوت مودبانه است و رسمی یا فرمانی مانند summon نیست.
Common. Refers to asking politely for someone's presence, less formal than 'summon' and usually without authority.
«سخنرانیاش احساسات شدیدی در جمع برانگیخت.»
“His speech summoned strong emotions from the crowd.”
رسمی. برای برانگیختن احساسات یا خاطرات به کار میرود.
Formal. Used to describe drawing out emotions or memories, often interchangeable with summon in abstract contexts.
رسمی. در زمینههای معنوی یا حقوقی بیشتر کاربرد دارد.
Formal. Used in spiritual or legal contexts, sometimes interchangeable but 'invoke' implies calling on an authority or power.