surprised
صفت — متعجب
احساس غافلگیری یا شگفتی داشتن و نشان دادن آن.
Feeling or showing surprise.
«من از دیدن او آنجا خیلی غافلگیر شدم.»
“I was very surprised to see him there.”
«حالت چهره متعجب او بیقیمت بود.»
“Her surprised expression was priceless.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قویتر از 'surprised' است و حس تحسین یا شگفتی را میرساند. وقتی غافلگیری خیلی زیاد است از آن استفاده کنید. 'She was astonished by the beauty of the view' درست است، 'I was astonished to see my friend' کمی اغراقآمیز است.
Common. Stronger than 'surprised', implying a sense of awe or wonder. Use when the surprise is very great. 'She was astonished by the beauty of the view' works, 'I was astonished to see my friend' is a bit strong.
رایج. شبیه 'astonished' است و حس شگفتی، اغلب مثبت، را میرساند. وقتی چیزی چشمگیر است از آن استفاده کنید. 'I was amazed by his talent' به خوبی کار میکند.
Common. Similar to 'astonished', suggesting a sense of wonder, often positive. Use when something is impressive. 'I was amazed by his talent' works well.
رایج. به معنای شوک یا ترس ناگهانی و کوتاه، معمولاً ناشی از چیزی غیرمنتظره. اغلب با واکنش فیزیکی همراه است. 'She was startled by the loud noise' نمونه خوبی است.
Common. Implies a sudden, brief shock or fright, usually caused by something unexpected. Often associated with a physical reaction. 'She was startled by the loud noise' is a good example.
متضادها
فعل — غافلگیر کردن
باعث شدن که (کسی) احساس تعجب یا شوک خفیف کند. (شکل گذشته فعل surprise)
To cause (someone) to feel mild astonishment or shock. (Past participle of 'surprise')
«من از رفتن ناگهانی آنها غافلگیر شدم.»
“I was surprised by their sudden departure.”
«وقتی خبر را به او گفتم، متعجب به نظر میرسید.»
“She looked surprised when I told her the news.”