surprise
اسم — شگفتی
یک واقعه یا واقعیت غیرمنتظره که باعث تعجب یا حیرت میشود.
An unexpected event or fact that causes wonder or astonishment.
«مهمانی برای او کاملاً غیرمنتظره بود.»
“The party was a complete surprise to her.”
«رسیدن ناگهانی او باعث تعجب زیاد شد.»
“His sudden arrival caused great surprise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه ولی تأکید بر احساس قویتر و معمولاً ناخوشایند دارد؛ شوک شدیدتر از شگفتی است.
Common. Similar meaning but emphasizes stronger and often unpleasant feelings; 'shock' is more intense than 'surprise'.
رسمی/ادبی. وقتی به تعجب شدید اشاره دارد قابل جایگزین شگفتی است؛ در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. Can replace 'surprise' when expressing great wonder; less common in everyday speech.
فعل — تعجب کردن
باعث شوک یا تعجب ناگهانی کسی شدن به خاطر چیزی غیرمنتظره.
To cause someone to feel sudden wonder or astonishment by something unexpected.
«او با هدیهای در تولدش او را غافلگیر کرد.»
“She surprised him with a gift on his birthday.”
«خبر همه را در جلسه شگفتزده کرد.»
“The news surprised everyone at the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تأکید بر تعجب شدیدتر دارد و بیشتر در نوشتار رسمی استفاده میشود.
Formal. Emphasizes a stronger or more impressive surprise; used in formal writing more than 'surprise'.
رایج. معمولاً یعنی با حرکت یا صدای ناگهانی ترساندن، یعنی شوک کوتاه؛ معنای محدودتر از surprise دارد.
Common. Usually means to surprise by sudden movement or noise, causing a brief shock; narrower meaning than 'surprise'.
صفت — متعجب
احساس یا نشان دادن تعجب به خاطر چیزی غیرمنتظره.
Feeling or showing astonishment because of something unexpected.
«از اینکه فیلم چقدر خوب بود متعجب شدم.»
“I was surprised by how good the movie was.”
«وقتی خبر را شنید، ظاهرش متعجب بود.»
“She looked surprised when she heard the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنای خیلی نزدیک، اغلب شدیدتر و در متنهای رسمیتر استفاده میشود.
Formal. Very close meaning; often more intense and used in formal contexts.
رایج. تأکید بر حس شگفتی مثبت دارد و گاهی با surprised جایگزین میشود.
Common. Emphasizes a sense of wonder that is positive or impressed, sometimes interchangeable with 'surprised'.