surreptitious
صفت — مخفیانه
مخفی نگه داشته شده، به خصوص به این دلیل که مورد تایید قرار نمیگیرد.
Kept secret, especially because it would not be approved of.
«او دزدکی به ساعتش نگاهی انداخت.»
“He made a surreptitious glance at his watch.”
«جلسه مخفیانه در یک کوچه تاریک برگزار شد.»
“The surreptitious meeting took place in a dark alley.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'مخفی' یک اصطلاح گستردهتر است. 'Surreptitious' به عملی پنهانی، مخفیانه یا حتی دزدکی اشاره دارد که معمولاً با هدف اجتناب از کشف به دلیل نامناسب بودن انجام میشود. هر عمل 'مخفی' 'surreptitious' نیست.
Everyday. 'Secret' is a broader term. 'Surreptitious' implies a clandestine, secretive, or even sneaky action, usually with an intent to avoid detection because of impropriety. Not every 'secret' action is 'surreptitious'.
رسمی. بسیار شبیه به 'surreptitious' است، اغلب به پنهانکاری سازمانیافته یا برنامهریزی شده، بهویژه برای فعالیتهای غیرقانونی یا نامشروع اشاره دارد. 'عملیات مخفیانه' یک ترکیب رایج است.
Formal. Very similar to 'surreptitious', often implying an organized or planned secrecy, especially for illicit or illegal activities. 'Clandestine operation' is a common collocation.