sustain
فعل — نگه داشتن
حفظ یا نگهداشتن چیزی به طور مداوم و پایدار.
To support, maintain, or keep something going over time.
«درخت توانست برگهای خود را در طول فصل خشک حفظ کند.»
“The tree was able to sustain its leaves through the dry season.”
«بعد از ساعتها کار، به سختی میتوانست این تلاش را ادامه دهد.»
“She could hardly sustain the effort after hours of work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. در زمینه حفظ وضعیت، مانند «maintain a relationship» به جای sustain استفاده میشود.
Common and formal. Interchangeable with 'sustain' especially in contexts of keeping something in the same state, e.g., 'maintain a relationship' or 'sustain a relationship'.
رایج. وقتی به معنی تحمل کردن وزن باشد جایگزین sustain میشود، اما در معنای ادامه دادن همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Can replace 'sustain' when meaning to help or bear the weight of something, e.g., 'support a structure.' Not always interchangeable when 'sustain' means to continue or endure.
فعل — دچار شدن
دچار آسیب، خسارت یا ضرر شدن.
To experience or suffer damage, loss, or injury.
«ساختمان در طول طوفان خسارت زیادی دید.»
“The building sustained heavy damage during the storm.”
«او در تصادف آسیب جدی دید.»
“He sustained a serious injury in the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تأکید بر تحمل شرایط سخت دارد و گاهی در زمینه تحمل آسیب جایگزین sustain میشود.
Formal. Emphasizes lasting through hardship, often interchangeable with 'sustain' in contexts of suffering damage or hardship.
رسمی. برای تجربه چیزی، از جمله آسیب، به کار میرود و تا حدی جایگزین sustain است.
Formal. Used for undergoing processes or experiences including damage or hardship; partially interchangeable with 'sustain'.
متضادها
فعل — تحمل کردن وزن
بهطور جسمی وزن چیزی را تحمل یا نگه داشتن.
To support or hold up the weight of something physically.
«پل میتواند بارهای سنگین را بدون آسیب تحمل کند.»
“The bridge can sustain heavy loads without damage.”
«سقف وزن برف را تحمل کرد.»
“The roof sustained the weight of the snow.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب هنگام حمل وزن جایگزین sustain میشود.
Common. Close in meaning; interchangeable when referring to holding or moving weight.
رسمی. تأکید بر تحمل وزن دارد و در زمینههای جسمی به جای sustain استفاده میشود.
Formal. Often emphasizes enduring weight or burden, similar to 'sustain' in physical contexts.