suss
فعل — فهمیدن
چیزی را درک کردن، فهمیدن یا کشف کردن، اغلب با شهود یا مشاهده دقیق.
To realize, understand, or find out something, often by intuition or shrewd observation.
«سعی کردم بفهمم او چه فکری میکند.»
“I tried to suss out what he was thinking.”
«او به سرعت وضعیت را درک کرد.»
“She quickly sussed the situation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. درک یا شناسایی چیزی، که اغلب ظریف یا پیچیده است. کمتر از 'figure out' قابل تعویض است، 'تشخیص دادن' به یک فرآیند دقیقتر و متفکرانهتر اشاره دارد، در حالی که 'suss' اغلب سریعتر است.
Formal. To perceive or recognize something, often subtle or complex. Less interchangeable than 'figure out', 'discern' implies a more careful and thoughtful process, whereas 'suss' is often quicker.
فعل — بررسی کردن
چیزی یا کسی را به طور کامل بررسی یا بازرسی کردن.
To investigate or examine something or someone thoroughly.
«پلیس سوابق مظنون را بررسی کرد.»
“The police sussed the suspect's background.”
«میتوانی بفهمی مشکل ماشین چیست؟»
“Can you suss out what's wrong with the car?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، رسمی. انجام یک تحقیق سیستماتیک در مورد چیزی. 'تحقیق کردن' رسمیتر است و به یک فرآیند ساختاریافتهتر از 'suss' اشاره دارد. 'suss' بیشتر در مورد یک بررسی سریع و شهودی است.
Common, formal. To conduct a systematic inquiry into something. 'Investigate' is more formal and implies a more structured process than 'suss'. 'Suss' is more about a quick, intuitive check.
اسم — فهم
یک درک یا فهم، که اغلب ناگهانی است.
A realization or understanding, often sudden.
«من یک درک ناگهانی در مورد راز داشتم.»
“I had a sudden suss about the mystery.”
«آن به من درکی را داد که برای حل مشکل لازم داشتم.»
“That gave me the suss I needed to solve the problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. لحظهای از درک ناگهانی و چشمگیر. 'اشراق' دراماتیکتر و مهمتر است و به بینش عمیق اشاره دارد، در حالی که 'suss' بیشتر به معنای یک درک ساده و سریع است.
Formal/literary. A moment of sudden and striking realization. 'Epiphany' is more dramatic and significant, implying a profound insight, whereas 'suss' is more about a simple, quick understanding.
رایج. توانایی به دست آوردن درک دقیق و عمیق از چیزی. 'بینش' میتواند یک درک تدریجی یا ناگهانی باشد که اغلب به عمق اشاره دارد، در حالی که 'suss' معمولاً یک درک سریع و غیررسمی است.
Common. The capacity to gain an accurate and deep understanding of something. 'Insight' can be a gradual or sudden understanding, often implying depth, while 'suss' is typically a quick, informal grasp.