فعل — سر کشیدن
نوشیدن چیزی، به خصوص الکل، به سرعت و در مقادیر زیاد.
Drinking something, especially alcohol, quickly and in large quantities.
«او عصر را با دوستانش به سرعت آبجو مینوشید.»
“He spent the evening swilling beer with his friends.”
«این نوشیدنی شیرین را اینقدر تند ننوش؛ برایت مضر است.»
“Stop swilling that sugary drink; it's bad for you.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بسیار شبیه 'swilling'، اغلب برای غذا و نوشیدنی استفاده میشود، بر سرعت و مقدار زیاد، معمولاً به شکل ناسالم یا افراطی، تاکید دارد. 'سر کشیدن نوشابه' و 'با ولع نوشیدن نوشابه' هر دو درست هستند.
Informal. Very similar to 'swilling', often used for both food and drink, emphasizing speed and quantity, usually of an unhealthy or excessive nature. 'Guzzling soda' works, 'swilling soda' also works.
غیررسمی/عامیانه. به طور خاص به نوشیدن یک نوشیدنی، به خصوص مقدار زیاد، بسیار سریع و بدون توقف اشاره دارد. اغلب در زمینههای رقابتی یا جشن استفاده میشود. 'گلوگلو نوشیدن آبجو' درست است، 'با ولع نوشیدن آبجو' مشابه است اما لزوماً به یک جرعه پیوسته اشاره ندارد.
Informal/Slang. Specifically refers to drinking a beverage, especially a large amount, very quickly without pausing. Often used in competitive or celebratory contexts. 'Chugging a beer' works, 'swilling a beer' is similar but doesn't necessarily imply one continuous gulp.
فعل — شستشو دادن
تمیز کردن یا شستن چیزی به طور کامل با ریختن مقادیر زیادی آب یا مایع روی آن.
Cleaning or rinsing something thoroughly by pouring large amounts of water or liquid over it.
«او سطلها را بعد از کار در باغ شستشو میداد.»
“He was swilling out the buckets after working in the garden.”
«او پارچههای کثیف را زیر شیر آب آب کشید.»
“She swilled the dirty rags under the tap.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای شستن سبک چیزی با آب برای از بین بردن صابون یا کثیفی. 'آب کشیدن ظرفها' درست است. 'با آب زیاد شستن ظرفها' بر شستشوی قویتر و اغلب کمدقتتر با آب تاکید دارد.
Common. A general term for washing something lightly with water to remove soap or dirt. 'Rinsing dishes' works. 'Swilling dishes' emphasizes a more forceful, often less careful, dousing with water.
رایج. اغلب به جریان پرفشار آب اشاره دارد، به خصوص برای پاک کردن لوله یا توالت. 'فلاش کردن توالت' درست است. 'شستشوی توالت با آب زیاد' کمتر رایج و دقیقتر به نظر میرسد.
Common. Often implies a forceful flow of water, especially to clear a pipe or toilet. 'Flushing the toilet' works. 'Swilling the toilet' sounds less common and less precise.