swingy
صفت — پرتحرک
چیزی که حرکت آزادانه و ریتمیک دارد یا به موسیقی پرتحرک و لباسهای گشاد اشاره میکند.
Having a characteristic rhythmic motion or lively, free-flowing quality, often referring to music or clothing.
«گروه جاز یک آهنگ پرتحرک نواخت.»
“The jazz band played a swingy tune.”
«او یک دامن گشاد پوشیده بود که با حرکتش تاب میخورد.»
“She wore a swingy skirt that moved with her.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر انرژی و شور تاکید دارد. برای موسیقی یا فضا قابل جایگزینی است، اما swingy به طور خاص به کیفیت ریتمیک و نوسانی اشاره دارد. 'یک مهمانی پرجنبوجوش' درست است، 'یک مهمانی swingy' دقیقاً به همان معنا نیست.
Everyday. Emphasizes energy and enthusiasm. Interchangeable when referring to music or atmosphere, but 'swingy' specifically implies a rhythmic, swaying quality. 'A lively party' works, 'A swingy party' doesn't quite fit the same way.
روزمره. چیزی را توصیف میکند که به آرامی و پیوسته حرکت میکند، مثل رودخانه یا پارچه شل. برای لباس قابل جایگزینی است، اما 'swingy' حس حرکت بازیگوشانه را اضافه میکند. 'یک لباس روان' درست است، 'یک لباس swingy' نیز درست است و به حرکت بیشتر آن اشاره دارد.
Everyday. Describes something that moves smoothly and continuously, like a river or loose fabric. Can be interchangeable for clothing, but 'swingy' adds a sense of playful movement. 'A flowing dress' works, 'A swingy dress' also works, implying it moves more.