tainted
صفت — آلوده
آلوده، ناپاک یا فاسد شده، اغلب از نظر اخلاقی یا اعتباری.
Contaminated, polluted, or corrupted, often morally or reputationally.
«شهرت او با آن رسوایی لکهدار شد.»
“His reputation was tainted by the scandal.”
«آب آلوده برای نوشیدن ناامن بود.»
“The tainted water was unsafe to drink.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای فساد اخلاقی یا آسیب داده/نرمافزار استفاده میشود. هنگامی که به ناپاکی اخلاقی اشاره دارد، بسیار شبیه 'tainted' است. 'Corrupted' همچنین میتواند به آسیب سیستم یا فایل اشاره کند، در حالی که 'tainted' کمتر.
Common. Often used for moral or ethical decay, or data/software damage. Very similar to 'tainted' when referring to moral impurity. 'Corrupted' can also refer to system or file damage, whereas 'tainted' less so.
رایج. در درجه اول به غذای خراب شده اشاره دارد. میتواند به صورت استعاری برای شخصیت یک فرد استفاده شود، اما 'tainted' برای فساد شهرت/اخلاقی رسمیتر است. برای شهرت اخلاقی قابل جایگزینی نیست.
Common. Primarily refers to food that has gone bad. Can be used metaphorically for a person's character, but 'tainted' is more formal for reputation/moral corruption. Not interchangeable for moral reputation.
رسمی. به معنای داشتن نقص، علامت یا لکه، اغلب روی یک سطح یا شهرت. 'Tainted' به شکل عمیقتر و فراگیرتری از فساد اشاره دارد تا فقط یک لکه سطحی. زمانی استفاده میشود که نقص جزئی یا سطحی باشد.
Formal. Means having a flaw, mark, or stain, often on a surface or reputation. 'Tainted' implies a deeper, more pervasive form of corruption than just a surface blemish. Use when the flaw is minor or superficial.
متضادها
فعل — آلوده شده
صفت مفعولی 'taint'؛ آلوده یا فاسد شده.
Past participle of 'taint'; having been contaminated or corrupted.
«غذا توسط باکتریها آلوده شده بود.»
“The food was tainted by bacteria.”
«میراث او با افشاگریهای بعدی لکهدار شده است.»
“His legacy has been tainted by later revelations.”