take over
فعل عبارتی — به دست گرفتن
کنترل یا مسئولیت چیزی را بر عهده گرفتن، به ویژه از شخص دیگری.
To assume control or responsibility for something, especially from someone else.
«او ماه آینده به عنوان مدیر عامل مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت.»
“She will take over as CEO next month.”
«شرکت جدید، کسبوکار کوچکتر را تصرف کرد.»
“The new company took over the smaller business.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای بر عهده گرفتن مسئولیت یا نقش قابل تعویض است، اما 'take over' اغلب به معنای انتقال کنترل فعالتر یا قویتر است. 'Assume responsibility' اغلب یک انتخاب آگاهانه است، در حالی که 'take over' بیشتر در مورد جایگزینی است.
Formal. Can be interchangeable for taking on responsibility or a role, but 'take over' often implies a more active or forceful transfer of control. 'Assume responsibility' is often a conscious choice, while 'take over' can be more about replacement.
رسمی. به معنای تصرف ناگهانی، قوی یا غیرقانونی کنترل. در حالی که 'take over' میتواند قوی باشد، اغلب یک انتقال مشروع است. 'Seize power' به کودتا اشاره دارد، در حالی که 'take over management' یک اصطلاح استاندارد تجاری است.
Formal. Implies a sudden, forceful, or illegal taking of control. While 'take over' can be forceful, it's often a legitimate transfer. 'Seize power' suggests a coup, while 'take over management' is a standard business term.
متضادها
فعل عبارتی — فرا گرفتن
کاملاً بر چیزی مسلط شدن یا کنترل کامل آن را به دست آوردن، که اغلب ناخوشایند است.
To overwhelm or gain complete possession or control of something, often undesirable.
«ترس شروع به فرا گرفتن او کرد.»
“Fear began to take over him.”
«نمیتوانیم اجازه دهیم فناوری زندگی ما را تسخیر کند.»
“We can't let technology take over our lives.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً قابل تعویض است وقتی چیزی (مانند احساسات، کار یا مشکلات) بیش از حد قابل کنترل میشود. 'Overwhelm' اغلب بر تأثیر ذهنی یا عاطفی تمرکز دارد، در حالی که 'take over' میتواند تسلط فیزیکی یا سیستمی را نیز توصیف کند.
Everyday. Perfectly interchangeable when something (like emotions, work, or problems) becomes too much to handle. 'Overwhelm' often focuses on the mental or emotional impact, while 'take over' can also describe a physical or systemic dominance.
رسمی/ادبی. به معنای کاملاً احاطه کردن یا بلعیدن چیزی، اغلب به صورت فیزیکی. در حالی که 'take over' میتواند فرآیند آهسته تسلط را توصیف کند، 'engulf' به معنای احاطه کردن سریعتر و فراگیرتر است.
Formal/Literary. Implies completely surrounding or swallowing something, often physically. While 'take over' can describe a slow process of dominance, 'engulf' suggests a more rapid, pervasive enveloping.