take the cake
/teɪk ðə keɪk/
phrase (عبارت)informal
عبارت — دیگر آخرش بودن
دیگر آخرش بودناز همه بدتر بودن
از همه چشمگیرتر یا افراطیتر بودن، اغلب به شکلی آزاردهنده.
To be the most remarkable or extreme example of something, often in an annoying way.
«آن حرف بیادبانه واقعاً دیگر آخرش است.»
“That rude comment really takes the cake.”
«از میان همهٔ بهانههایش، این یکی از همه بدتر است.»
“Of all his excuses, this one takes the cake.”