فعل — صحبت میکند
صرف سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'talk' به معنی صحبت کردن برای دادن اطلاعات یا بیان ایدهها و احساسات.
Third person singular present tense of 'talk', meaning to speak in order to give information or express ideas or feelings.
«او هر صبح با گیاهانش حرف میزند.»
“She talks to her plants every morning.”
«او همیشه در مورد ماجراهایش صحبت میکند.»
“He always talks about his adventures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. از نظر معنی بسیار نزدیک. 'Speaks' میتواند کمی رسمیتر باشد یا بر عمل تولید کلمات تأکید کند، در حالی که 'talks' اغلب به معنای گفتگوی غیررسمیتر است. 'او خوب انگلیسی صحبت میکند' قابل قبول است، 'او خوب انگلیسی حرف میزند' کمتر رایج است.
Everyday. Very close in meaning. 'Speaks' can be slightly more formal or emphasize the act of producing words, while 'talks' often implies a more informal conversation. 'He speaks English well' works, 'He talks English well' is less common.
رسمی/ادبی. به معنای درگیر شدن در گفتگو است، اغلب با ماهیت آرام یا غیررسمی، اما خود کلمه رسمیتر است. 'او به راحتی با غریبهها گپ میزند' قابل قبول است. در سؤالات مستقیم روزمره مانند 'آیا او زیاد حرف میزند؟' کمتر رایج است.
Formal/literary. Implies engaging in a conversation, often of a relaxed or informal nature, but the word itself is more formal. 'She converses easily with strangers' works. Less common in everyday direct questions like 'Does he talk much?'.
متضادها
اسم — گفتگوها
جمع کلمه 'talk' به معنی بحث یا گفتگوی غیررسمی.
Plural of 'talk', meaning an informal discussion or conversation.
«دو کشور مذاکرات صلح برگزار کردند.»
“The two countries held peace talks.”
«ما چندین گفتگو درباره پروژه داشتیم.»
“We had several talks about the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب رسمیتر یا ساختارمندتر از 'talks' است، به معنای کاوش عمیقتر یک موضوع. 'بحثهای سیاسی' قابل قبول است. 'Talks' میتواند بسیار غیررسمی باشد.
Everyday. Often more formal or structured than 'talks', implying a deeper exploration of a topic. 'Political discussions' works. 'Talks' can be very casual.
روزمره. در تبادلات گفتاری عمومی با 'talks' قابل تعویض است. 'آنها مکالمات طولانی داشتند' قابل قبول است. 'Talks' میتواند به مذاکرات نیز اشاره کند (مانند مذاکرات صلح) که 'conversations' ممکن است مناسب نباشد.
Everyday. Interchangeable with 'talks' for general speaking exchanges. 'They had long conversations' works. 'Talks' can also refer to negotiations (e.g., peace talks) where 'conversations' might not fit.
رسمی/فنی. به طور خاص به بحثهای رسمی با هدف دستیابی به توافق اشاره دارد، اغلب بین طرفین یا ملتها. 'مذاکرات صلح' قابل قبول است. 'Talks' اغلب به عنوان مترادف کلیتر یا کمتر رسمی برای این بافت خاص استفاده میشود.
Formal/technical. Specifically refers to formal discussions aimed at reaching an agreement, often between parties or nations. 'Peace negotiations' works. 'Talks' is often used as a more general or less formal synonym for this specific context.